Marketing for the largest city market in the world.世界最大の都市市場のためのマーケティング。
Tokyo search runs on train stations, and most of the results are portals. askotter builds your website in Japanese, English or both, connects it to your analytics, and keeps rewriting the pages that bring in work. A person signs off before anything goes live.東京の検索は駅名で動き、検索結果の多くはポータルサイトです。askotterは日本語・英語、または両方であなたのサイトを作り、アクセス解析につないで、仕事につながるページを書き直し続けます。公開前には必ず人が確認します。
A human verifies every change · every change logged · from $99/mo USD, managed from $600/mo USDすべての変更を人が確認 · すべての変更を記録 · 月額$99(米ドル)から、おまかせは月額$600から
Digital Marketing in Tokyo東京のデジタルマーケティング
Tokyo is 23 wards and more than 800 rail stations, and the station is the unit people search in. Someone looking for a dentist types the station name, then the trade. A business that ranks for its ward but none of its stations is invisible to the people who could walk there.東京は23区、800を超える駅からなり、人は駅を単位に検索します。歯医者を探す人は駅名を打ち、そのあとに業種を打ちます。区では上位でも駅で出てこないお店は、歩いて来られるお客様に見つけてもらえません。
Reservation portals grew up around Tokyo's salons, clinics and services, and they still hold many first-page positions. The businesses gaining ground are the ones whose own site and Google Business Profile answer the station-level search directly, so the booking lands with them and stays theirs.東京のサロン・クリニック・サービス業の周りには予約ポータルが育ち、今も検索1ページ目の多くを占めています。伸びているのは、自社サイトとGoogleビジネスプロフィールが駅名検索に直接答えているお店です。予約が自分のところに入り、顧客情報も自分のものになります。
Agencies in Tokyo typically charge ¥150,000–¥500,000/mo. askotter runs the same work from $99/mo self-serve, or $600/mo fully managed, billed in US dollars. You get a site that retunes itself every month from your own visitor data, with a human reviewing every change before it goes live.
東京のマーケティング会社の顧問料は一般に¥150,000–¥500,000/moです。askotterは同じ仕事を、セルフプランなら月額$99、おまかせなら月額$600(いずれも米ドル建て)から行います。サイトは毎月、あなた自身の訪問者データから調整され、公開前には人が内容を確認します。
A Tokyo business ranking city-wide competes with roughly 620,000 others. The same business ranking for its two nearest stations competes with the handful of firms inside walking distance.東京全体で上位を狙うと、競合は約62万社です。最寄りの2駅で上位を狙うと、競合は徒歩圏内のひと握りになります。
The winning move in Tokyo is the station page: a page that names the station, the exits, the walking time and the work you do there. It beats one broad "Tokyo" page in every case we have measured, and it is the page a portal cannot write about you.東京で勝つのは駅ページです。駅名、出口、徒歩何分、そこで請ける仕事を書いたページは、私たちが測ったすべてのケースで「東京」向けの広いページに勝ちました。そしてそれは、ポータルがあなたの代わりに書けないページです。
What marketing in Tokyo has to beat東京のマーケティングが越えるべきもの
Station-level intent is invisible at city level. Ranking for "Tokyo" reaches nobody in particular. The searches that convert name a station or a ward, and each one is its own keyword set with its own competitors.
駅単位の検索意図は、市全体では見えません。「東京」で上位を取っても、誰にも届きません。成約につながる検索には駅名か区名が入っていて、その一つひとつが別のキーワード群と別の競合を持ちます。
Portals sit on the results. Hot Pepper Beauty, EPARK and their relatives outrank most individual businesses, take the booking, and own the customer record. Your own site and profile are how a customer books with you and comes back to you.
ポータルが検索結果を占めています。ホットペッパービューティーやEPARKなどは多くの個店より上位に出て、予約を受け、顧客情報を持ちます。自社サイトとプロフィールは、お客様があなたに直接予約し、あなたのところに戻ってくるための手段です。
Two languages, one market. Tokyo has over half a million foreign residents plus a steady flow of visitors, and most local businesses publish nothing in English. The English-language search for your trade at your station is often nearly uncontested.
一つの市場に二つの言語。東京には50万人を超える外国人住民と絶えない来訪者がいますが、英語で発信している地元企業はごく少数です。あなたの駅とあなたの業種の英語検索は、ほぼ無競争のことが多いのです。
Built for Tokyo from the start最初から東京のために
The same platform runs everywhere. What changes per market is which searches are worth chasing, which places need their own page, and what the copy has to get right to sound like it was written by someone who works here.プラットフォームはどの市場でも同じものが動きます。市場ごとに変わるのは、狙う価値のある検索、独自のページを持つべき場所、そして「ここで働く人が書いた」と伝わる文章の中身です。
- Station and ward pages built around where your customers board and alight.お客様が乗り降りする駅と区を軸にした、駅ページ・区ページの制作。
- Google Business Profile tuned for Japanese map-pack behavior, with categories and photos matched to how Tokyo customers actually choose.日本のマップ検索の使われ方に合わせたGoogleビジネスプロフィールの調整。カテゴリと写真を、東京のお客様の選び方に合わせます。
- A bilingual build when you want one: Japanese and English versions of every page, maintained together, with the same toggle this page uses.ご希望に応じたバイリンガル構成。全ページの日本語版と英語版を一緒に管理し、このページと同じ切り替えを付けられます。
- Analytics set up under Japan's APPI privacy rules, so the data the system learns from is collected lawfully.個人情報保護法(APPI)に沿ったアクセス解析の設定。システムが学ぶデータを、適法に集めます。
Common Questions About Marketing in Tokyo東京のマーケティングについてよくある質問
Is askotter priced in yen?料金は円建てですか?
Can you build the site in Japanese?日本語でサイトを作れますか?
Do you understand how people in Tokyo search?東京の検索のされ方を理解していますか?
Does the AI work in Japanese?AIは日本語で使えますか?
Start in Tokyo.東京で始めましょう。
A free audit of what your site is doing now, and what we would change first. No retainer to find out.いまのサイトが何をしているか、私たちなら何から変えるかを無料で診断します。契約しなくても結果は受け取れます。
Self-managed is $99/mo and scales with the compute you use. Our team runs it from $600/mo.セルフプランは月額$99から、使った計算量に応じて増えます。おまかせプランは月額$600からです。